"Las investigaciones de sus amigos"
Homenaje a Gil Pupila y a M. Tillieux
Varios autores
Dragón Cómics
Colección Grandes Parodias
Curioso tebeo editado por una de las ramas de
Ediciones B en los años noventa, donde varios autores dan su versión del personaje en el homenaje más fiel, con prólogo de la hija de
Tillieux.
En otra colección con el mismo nombre (
Grandes parodias),
Dragón Cómics editó
Istérix y
Rocky Luke, parodiando como habréis deducido a
Astérix y
Lucky Luke.
Pero más curioso aún es el tema de las traducciones, algo que me encanta comparar en tebeos que tengo de distintas ediciones, en este caso por el tema de los nombres. Originariamente, el inspector de policía de gran bigote se apellida
Crouton, que traducido literalmente significa
Currusco, traducido en la edición Integral de
Gil Pupila como
Corrusco y en este tebeo como
Mendrugo, pasando algo similar con
Libellule (
Libélula para los lectores de la edición de
Planeta), que en este cómic se llama
Lagartija.